FANDOM


Meteoro de Pegaso (ペガサス流星拳, Pegasasu Ryūsei Ken)[1]: Técnica de combate básica que aprendió Seiya de Pegasus de su instructora, la Silver Saint femenina Marin de Eagle, durante su entrenamiento de seis años dentro del Santuario en Grecia. Desde su puño o pie, proyecta una interminable serie de golpes lanzados a una velocidad que rompe la barrera del sonido (MACH), consiguiendo golpear al objetivo gracias al impulso del aire.

Etimología del nombre

Meteor rain eta-peg

η-Pegasids Lluvia de meteoros

Pegasus Ryūsei Ken(天馬「ペガサス」流星拳, tenma -pegasasu- ryusei-ken) se traduce como "puños meteóricos de Pegaso", que es alusivo a la lluvia anual de meteoros y estrellas fugaces que pasan sobre la estrella Eta Pegassi cada 30 de Mayo. A esta lluvia se le llama la Eta-Pégasids (η-πήγασίδς, h-pígasíds). Se le conocía como la luvia de la fortuna por los antiguos agricultores griegos y espartanos, por traer vastas lluvias para sus sembradíos. Kurumada teniendo conocimiento de la Eta-Pégasids, tomó su relación con la constelación del caballo alado para crear el ataque principal de Seiya. Dado a que el autor planeaba en principio hacer de Saint Seiya una historia que involucrara karate, donde las técnicas de rápidos golpes múltiples son muy comunes.

Karate hyakuken manga characters

Otras referencias que él había tomado es la técnica Hokuto Hyakuretsu Ken de la famosa serie manga de Bronson y T. Hara, Hokuto no Ken, en donde Kenshirō usualmente aplica esa técnica. Posteriormente otros mangakas usarían ese guiño para sus protagonistas, tales como Ranma Saotome con su Kachū Tenshin Amaguri Ken.

Curiosidades

  • En el doblaje latino, se utilizó una amplia diversidad de nombres como "Dame tu Fuerza, Pegaso", "Meteoro Pegaso", "Meteoros de Pegaso", "Golpe/Puño de Pegaso", "Golpe de Centella", "Fuerza de Pegaso", "Meteoro Ken Pegaso", "Poder de Meteoro", además de "Puño de la Estrella de Pegaso", "Puño de la Estrella Flotante de Pegaso" y "Estrella de Pegaso" en las películas, siendo estas últimas las traducciones palabra por palabra de la técnica. No obstante, en Saint Seiya - Tenkai-hen ~Overture~ se retoma la forma clásica de "Meteoros de Pegaso". En el doblaje de Bandai Namco (Saint Seiya: Soldiers' Soul), la traducción oficial es "Meteoro de Pegaso".
  • Seiya de Pegasus comienza utilizando la técnica Pegasus Ryūsei Ken a una velocidad de 85 golpes por segundo, sin lograr alcanzar la velocidad MACH 1. Conforme va transcurriendo la historia, Seiya logra alcanzar los 100 golpes por segundo y supera la velocidad del sonido MACH 1. Más adelante, Seiya es capaz de ejecutar su técnica a la velocidad de la luz, aunque por breves segundos.
040729223717 21

Vídeos

Pegasus Ryuseiken - Tenma, Seiya, Kouga

Pegasus Ryuseiken - Tenma, Seiya, Kouga

Meteoros de Pegaso. Versión del doblaje español realizado por Ángel de Gracia

Meteoros de Pegaso. Versión del doblaje español realizado por Ángel de Gracia.


Galería

  1. Traducción Oficial Bandai Namco Saint Seiya: Soldiers' Soul
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.