Saint Seiya Wiki
Advertisement
Saint Seiya Wiki
BLUE DREAM
Dbssfbfggb
Informações
Título Original: Yume Tabibito ~Blue Dream~
Banda/Compositor: MAKE-UP [Hironobu Kageyama (Vocal)]
Ano de Lançamento: 1988
Guia de Encerramentos
Encerramento Anterior
Blue Forever
Encerramento Seguinte
Kimi To Onaji Aozora


Yume Tabibito ~Blue Dream~ (夢旅人(インストルメンタル ~Blue Dream~) é uma canção de autoria da banda de rock japonês MAKE-UP, interpretada pelo vocalista Hironobu Kageyama no segundo encerramento do anime Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) nas sagas de Asgard e Poseidon. [1][2][3]

Histórico

Hironobu Kageyama é um cantor muito conhecido entre os fãs brasileiros graças aos animês e tokuhatsu (gênero live-action de produção televisiva). Ele já fez alguns shows no Brasil e já participou em mais de cinco edições do evento Anime Friends. Em 2006 perdeu um de seus melhores amigos e baixista da banda LAZY, Hiroyuki Tanaka, com quem iniciou a carreira musical. Em 2008, pela quinta vez que participou do Anime Friends, Hironobu cantou seus grandes sucessos Soldier DreamBlue Dream. No mesmo ano, o único show no Brasil da turnê Jam Project World Flight - No Border (Sem Fronteiras) foi realizado; Kageyama é um dos principais cantores do grupo Jam Project. De início, Hironobu foi muito creditado a ser o cantor da primeira abertura de Saint Seiya Omega (Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega), entretanto Shoko Nakagaya e a banda MAKE-UP assumiram esta responsabilidade. A versão completa de Blue Dream foi lançada oficialmente em 1988 no CD Saint Seiya III - Boys Be com a participação de Mitsuko Horie, conceituada pela música Lullaby, uma das canções-tema dos protagonistas Saori e Seiya durante a Saga do Santuário. A versão instrumental foi divulgada no mesmo ano em outubro num álbum com todas as canções da Saga de Asgard, entitulado TV Original Soundtrack VI - Golden Chapter. [2][4]

Após a abertura do animê, o cantor Che Leal ficou responsável pela versão oficial brasileira de Blue Dream. Ele recebeu uma homenagem durante o evento Anime Fantasy I, realizado em setembro de 2013, recebendo um troféu do fã-clube oficialdos Cavaleiros do Zodíaco. Outro detalhe interessante é que as músicas de abertura e encerramento da saga de Asgard e Poseidon foram produzidas com versões diferentes para a exibição na tv aberta e compiladas a cada episódio nos DVDs. As versões originais foram exibidas somente pelo Bloco Toonami, do canal por assinatura Cartoon Network. [5]

Letra Original

Letra: Eiko Kyo.

Música: Hironobu Kageyama & Kenichi Sudo.

Edição: Hironobu Kageyama & Broadway.

Composição: Seiji Yokohama.                                                                                                                                      

Blue Dream (Kanji) Blue Dream (Rômaji) Blue Dream (Tradução)
うえれあ Blue Dream Sonho azul
はなせないゆめがだれにもある Hanasenai yume ga dare ni mo aru Todos sonham com algo inexplicável
うえれあ Blue Dream Sonho azul
とどかないおもいほどつのるさ Todokanai omoi hodo tsunoru sa Maior do que pensamentos inacessíveis
たちあがるゆうきをくれるあなた Tachi agaru yuuki wo kureru anata Coloque a mão no peito e siga com coragem
みんなゆめたびびとしょうねんたちわ Minna yume tabibito shounentachi wa Jovens, todos vocês são viajantes dos sonhos
ふかいあいのきおくいきるめじるし Fukai ai no kioku ikiru mejirushi A lembrança de um amor profundo é a prova que vocês viveram
うえれあ Blue Dream Sonho azul
どこまでもおいつずけるものさ Dokomademo oitsuzukeru mono sa Busque-o até o fim
うえれあ Blue Dream Sonho azul
それぞれのかたちわちがっても Sorezore no katachi wa chigatte mo Mesmo que este sonho mude sua aparência
きのうよりあしたがまっているから Kinou yori ashita ga matteiru kara Ao invés do que já se passou, é o amanhã que o aguarda
みんなゆめたびびとしょうねんたちわ Minna yume tabibito shounentachi wa Jovens, todos vocês são viajantes dos sonhos
ときのうみにゆれてすすんでゆくよ Toki no umi ni yurete susunde yuku yo Mesmo lançados no mar do tempo, vocês devem seguir em frente
みんなゆめたびびとしょうねんたちわ Minna yume tabibito shounentachi wa Jovens, todos vocês são viajantes dos sonhos
ふかいあいのきおくいきるめじるし Fukai ai no kioku ikiru mejirushi A lembrança de um amor profundo é a prova de que vocês viveram.

Nota: O encerramento em formato TV compreende o texto em negrito na tabela acima.

Versão Oficial Brasileira

Os Cavaleiros do Zodíaco - 2º Encerramento

BLUE DREAM

Intérprete: Che Leal

Blue Dream*
Eu posso perceber
O meu coração vai me levar
Blue Dream
Não posso dizer
Tanto é impossível imaginar
E meus sonhos
Como esquecer
Tudo foi por você
Vou abrir os meus olhos e ver
Que tenho que enfrentar
Vou seguir meu caminho e lutar
O tempo é de viver!

Notas:

  • A expressão Blue Dream significa Sonho Azul em inglês. Os japoneses têm uma visão das cores num plano horizontal intuitivo e dão pouca atenção à influência da luz; portanto seus reais significados estão intrinsecamente associados a algum significado ou sentimento. Azul, significa ao em japonês, que também representa a palidez. As cores azul (água) e branca (neve) estão intimamente unidas visto que na cultura oriental os elementos da natureza exercem forte influência sobre os costumes. Os adjetivos usados para descrever as cores são: sofisticado (iki), reprimido (shibui) e alegre (hanabi); [6][7]
  • A cor azul para alguns ocidentais está não somente associada à tranquilidade, mas também à tristeza. Nos Estados Unidos, o gênero musical blues sempre esteve ligado à cultura afro-americana, principalmente na região sul, nas regiões do Alabama, Mississipi, Louisiana e Geórgia, onde a religião causou fortes impactos sociais. Este gênero musical, seja vocal ou instrumental se fundamente no uso de notas tocadas ou cantadas numa frequência baixa com fins expressivos e de estrutura repetida. A canção Blue Dream é uma das poucas do gênero blues de toda a franquia Saint Seiya a ser divulgada na TV; [6][7][8]
  • Há um cacófato, pois é possível compreender No dream, cujos significado em português é "Sem sonhos". [9]

Galeria de Vídeos e Imagens

Referências Bibliográficas

  1. Saint Seiya (Os Cavaleiros do Zodíaco). Episódio 74. Estreia em 23-04-1988.
  2. 2,0 2,1 KAGEYAMA, Hironobu. Anime Friends 2004. Show Super Friends Spirit.
  3. HIRONOBU, Kageyama. AirBlanca - Kageyama's Official Site. Informação consultada em 21-09-2018 (em japonês).
  4. Allison, Anne. Millennial Monsters: Japanese Toys and the Global Imagination. 2006.
  5. LEAL, Che. Cantor oficial da versão brasileira de Blue Dream, segundo encerramento da série clássica. Carreira e informações. Site cavzodiaco.com.br
  6. 6,0 6,1 MILLER, Scott J.; Historical Dictionary of Modern Japanese Literature and Theater. Scarecrow Press, 2009.
  7. 7,0 7,1 ASTON, W.G. A History of Japanese Literature. Cambridge University Press, 2015.
  8. HERZHAFT, Gérard; HARRIS, Paul et alEncyclopedia of the blues. [S.l.]: University of Arkansas Press. 1997.
  9. Oxford Online Dictionary. A palavra dream é um substantivo abstrato, que significa 'sonho(s)' em português. Na língua inglesa, ela pode ser um substantivo contável ou incontável, dependendo do contexto apresentado.
Advertisement