Saint Seiya Wiki
Advertisement
Saint Seiya Wiki
Soldier Dream
SSCSD 02 (42)
Nome Original Sei Toshi Shinwa ~Soldier Dream~
Banda/Compositor Hironobu Kageiyama
Abertura Anterior Pegasus Fantasy
Abertura Posterior Pelo Mundo
Ano de Lançamento 1988

"Sei Toshi Shinwa ~Soldier Dream~" (conhecida popularmente pelos fãs como 'Soldier Dream' é uma canção de Hironobu Kageyama, consagrado artista de J-pop e hard rock japonês. Recebeu inúmeras adaptações nos países onde a série Saint Seiya (Os Cavaleiros do Zodíaco) foi exibida. Esta música foi lançada oficialmente como segunda abertura da série clássica; introdução às Sagas de Asgard e Poseidon. Também foi música tema do quarto longa-metragem da franquia: Os Cavaleiros do Zodíaco - Os Guerreiros do Armagedon (聖闘士星矢最終聖戦の戦士たち - Saint Seiya: Saishū Seisen no Senshitachi).

Histórico

O cantor Hironobu Kageyama iniciou sua carreira aos 16 anos e tem um vasto histórico em sua carreira, já tendo feito participações musicais em outros sucessos como Changeman e Dragon Ball Z. Embora o anime clássico Os Cavaleiros do Zodíaco tenha sido exibido no Brasil em 1994 na extinta Rede Manchete, o estúdio responsável pela dublagem na época, a Gota Mágica, também não exibiu a segunda abertura. A canção Soldier Dream foi lançada oficialmente no dia 21 de maio de 1988, alguns meses depois que a segunda temporada do anime estreou no Japão.

Os fãs brasileiros passaram a ter maior conhecimento sobre essa música quando o VHS do quarto filme da série, 'Os Guerreiros do Armagedon' , também conhecido como 'A Batalha Final' foi lançado no Brasil no dia 22 de setembro de 1995. Devido a falta de informações, muitos creditaram a banda MAKE-UP (Pegasus Fantasy) como intérprete oficial de 'Soldier Dream'. Contudo, Hironobu foi um dos companheiros de NoB , pseudônimo de Nobuo Yamada, cantor e fundador da MAKE-UP. Antes de criar o grupo, NoB tocou numa banda criada pelo próprio Hironobu, a LAZY, atuante nos anos 70.

O lançamento oficial da versão brasileira Brasil aconteceu após 2003 na segunda dublagem do anime sob responsabilidade do estúdio Álamo. A versão brasileira oficial foi interpretada por Che Leal, pseudônimo de Marcelo Almeida Leal, com os títulos provisórios de 'O Guerreiro da Esperança' e 'O Guerreiro do Amanhã'; curiosamente, por causa do som emitido pelo nome 'Che', os fãs, que até então desconheciam a carreira musical dele, gravaram seu nome erroneamente como 'Tchê' ou 'Tche'. Numa nota emitida no site oficial brasileiro www.cavzodiaco.com.br , Che teve a opotunidade de falar mais sobre seus trabalhos, como também corrigir seu nome. Contudo, os fãs também mostraram interesse por uma versão produzida Rodrigo Rossi, vencedor do Oscar da Dublagem Nacional de 2010 pel Melhor Trilha Sonora Adaptada, cujos trabalhos notórios também incluem Dragon Ball Z - Kai e Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega e participações especiais com grupos de renome como Angra e Raimundos. 

Em 2013, o mesmo site divulgou a notícia de que o cantor Rodrigo Rossi será convidado especial numa releitura musical do clássico composto por Hironobu Kageyama. Embora o cantor tivesse produzido uma versão adaptada de 'Soldier Dream', o lançameno dela quse se deu no DVD nacional O Mito dos Cavaleiros Renegados. O autor do projeto de releitura é do cantor Yama-B, ex-frontman da banda nipônica japonesa de heavy metal Galneryus. O produtor Diógenes Lima e o baterista Lufe Pereira da banda OPUS V também são convidados especiais.

Letra Original

Intérpretes: Hironobu Kageyama & Broadway

Edição Musical: Hiroaki Matsuzawa

Composição:Seiji Yokohama

Letra: Tatsumi Tadao

Soldier Dream (Kanji) Soldier Dream (Rômaji) Soldier Dream (Tradução)

空高くかかげよう 

Sora takaku kakageyou

Eleve-se até o céu
道を照らす命のきらめき 

Michi o terasu inochi no kirameki

E encontre o brilho da vida que iluminará seu caminho
運命に魅かれる 

Unmei ni hikareru

Iluminado pelo destino
それは正座の神話さソルジャードリーム 

Sore wa seiza no shinwa za Soldier Dream

É o sonho do soldado, a lenda das estrelas
解き放ってよ燃えるコスモ 

Toki hanatte yo moeru kosumo

Deixe estar e eleve seu cosmo
勝利を抱く明日のために 

Shoori o idaku asu no tame ni

Em nome do amanhã, quando você obterá a vitória
セイント星矢  Saint Seiya Santo Seiya
目指す希望の色は 

Mezasu kiboo no iro wa

Você almeja a esperança
気高きほど美しい 

Kedakai hodo utsukushii

A mais bonita e nobre
セイント星矢  Saint Seiya Santo Seiya
翼は天を駆ける 

Tsubasa wa ten wo kakeru

Abra suas asas no céu
選ばれた申し子のように 

Erabareta moushigo no you ni

Pois você é o escolhido
汚れなき瞳は 

Kegare naki hitomi wa

Seus olhos puros e límpidos são
暗闇を貫く流星 

Kurai yami o tsuranuku ryuusei

Meteoros que avançam pela escuridão infinita

友情の証は 

Yuujou no akashi wa

E mostram a verdadeira amizade

同じロマンを求めるソルジャードリーム 

Onaji roman wo motomeru Soldier Dream

É o destino mútuo que reflete o sonho do soldado
立ち止まるな若き勇者 

Tachi tomaruna wakaki yuusha

Não se detenha jovem herói
未来を阻むものはないさ  Mirai o habamu mono wa nai sa Não haverá obstáculos em seu futuro
セイント星矢  Saint Seiya Santo Seiya
お愚かなペガサスよ 

Ooroka na Pegasasu yo

Oh nobre e grande Pégaso em ação
情熱ほど麗しい 

Jyoonetsu hodo uruwashii

Mais encantador do que nunca
セイント星矢  Saint Seiya Santo Seiya
勇気 力 真実 

Yuuki chikara shinjitsu

Coragem, poder e confiança
舞い上がれ導きのままに 

Maiagare michibiki no mama ni

Levante-se e siga seu caminho
解き放ってよ燃えるコスモ  Toki hanatte yo moeru kosumo Deixe estar e eleve seu cosmo
勝利を抱く明日のために  Shoori o idaku asu no tame ni Em nome do amanhã, quando você obterá a vitória
セイント星矢  Saint Seiya Santo Seiya
目指す希望の色は  Mezasu kiboo no iro wa Você almeja a esperança
気高きほど美しい  Kedakai hodo utsukushii A mais bonita e nobre
セイント星矢  Saint Seiya Santo Seiya
翼は天を駆ける Tsubasa wa ten wo kakeru Abra suas asas no céu
選ばれた申し子のように  Erabareta moushigo no you ni Pois você é o escolhido
  • O nome do protagonista da história, Seiya é escrito com os kanji  (Flecha) (Estelar); Kurumada escolheu o nome em alusão as estrelas fugazes (cadentes).

Versão Adaptada

Segunda abertura

(Série clássica)

Intérprete: Che Leal  

Lutar e brilhar
Como um guerreiro
Rituar, persistir
Superar qualquer barreira
Encarar sem temor
Seu destino
E será um vencedor
Com a luz que te guiar
Os perigos... vou enfrentar
O seu cosmo... elevar
E a vitória irá chegar
Com o amanhã
Saint Seiya (Seiya)
Um coração que pode alcançar
A chama que ascende a esperança
Saint Seiya (Seiya)
As suas asas no céu vão abrir
E os corações novamente 
Vão sorrir

Galeria de Videos e Imagens

Os_Cavaleiros_Do_Zodíaco_-_Versão_Oficial_Brasileira

Os Cavaleiros Do Zodíaco - Versão Oficial Brasileira

Saint_Seiya_-_Segunda_Abertura_-_1ª_versão_(Saga_de_Asgard)

Saint Seiya - Segunda Abertura - 1ª versão (Saga de Asgard)

Saint_Seiya_-_Segunda_Abertura_-_2ª_Versão_(Saga_de_Poseidon)

Saint Seiya - Segunda Abertura - 2ª Versão (Saga de Poseidon)

Soldier_Dream_-_Versão_Instrumental

Soldier Dream - Versão Instrumental

Soldier_Dream_-_Versão_Completa

Soldier Dream - Versão Completa








































Advertisement